2月15日，農(nóng)歷正月十八，貴州省安順市西秀區(qū)大西橋鎮(zhèn)吉昌屯舉行“抬汪公”傳統(tǒng)民俗盛典。

On February 15th, the 18th day of the Chinese New Year, the traditional folk activity of "Tai Wang Gong" (Carrying Wang Gong) was held in Jichang Village, Daxiqiao Town, Xixiu District, Anshun City, Guizhou Province.

“抬汪公”又稱(chēng)“屯堡抬亭子”，是安順屯堡村寨為紀(jì)念隋末忠臣汪公誕辰而舉行的傳統(tǒng)民俗活動(dòng)，距今已有600余年歷史。2014年被列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目。

"Tai Wang Gong," also known as "Tun Pu Tai Ting Zi" (Carrying the Pavilion), is a traditional folk activity held in Anshun's Tunpu villages to commemorate the birthday of Wang Gong. The event has a history of over 600 years and was listed as a Chinese national intangible cultural heritage representative item in 2014.

汪公，原名汪華，隋末杰出地方官，為官期間仁政愛(ài)民得到百姓愛(ài)戴。每年的“抬汪公”民俗活動(dòng)，是村民們祈禱神靈庇佑、風(fēng)調(diào)雨順、五谷豐登、國(guó)泰民安的大日子。

Wang Gong, originally named Wang Hua, was a prominent local official during the late Sui Dynasty. His administration was known for its kindness and generosity, earning the love and respect of the people. Every year, the "Tai Wang Gong" activity is a major event for villagers to pray for the protection of deities, good weather, bountiful harvests, and peace for the nation and its people.

活動(dòng)當(dāng)天，在汪公廟舉行了莊重的祭祀儀式后，八名壯漢抬起鎏金神轎，載著“汪公”神像在村寨中巡游賜福。沿街屯堡人家設(shè)香案、奉貢品、燃爆竹，以最隆重的禮節(jié)恭迎神駕。

On the day of the event, a solemn sacrificial ceremony was held at the Wang Gong Temple, followed by eight strong men carrying a statue of Wang Gong on a procession through the village. Every household in the village set up incense altars, offered sacrifices, and lit firecrackers to ceremoniously welcome the deity’s procession.

巡游隊(duì)伍中，古裝花車(chē)流光溢彩，腰鼓隊(duì)踏歌而行，地戲演員面戴彩繪儺面，再現(xiàn)明代軍儺遺風(fēng)。

The procession featured brightly colored ancient-style floats, a waist drum troupe performing songs, and actors in painted masks performing a form of folk theatre known as "Di Xi Opera", which revives the military rituals from the Ming Dynasty.

貴州日?qǐng)?bào)天眼新聞?dòng)浾?王旗

素材來(lái)源 安順西秀文旅

編輯 朱紫蒨

二審 龐博 陳大煒

三審 許邵庭